„РОДЕН ДОМ” („РОДНОЙ ДОМ”)
Димитър Цанов (1946-2017 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Лариса Токун, Владислав Шапошников
Димитър Цанов
РОДЕН ДОМ
Аз тук съм бил. Живее мак
в прегръдката на чернозема.
Роден съм тук и идвам пак –
красива болка ме обзема.
Отдавна мама е в пръстта
и тате легнал е край нея.
Пак падат есенни листа
под ласките на снеговея.
Аз търся за листата лек,
но времето да спра – не мога.
Навярно е изминал век,
откакто съм намразил бога.
Помнете, ще се върна пак,
за да зарова своя корен
до корена на дрян и мак.
Така духът ще е спокоен!
Димитър Цанов
РОДНОЙ ДОМ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лариса Токун)
Я жил здесь, как цветущий мак,
Взлелеянный землёю чёрной.
Я тут рождён. Теперь – чужак,
Сердечной болью истомлённый.
Давно на свете мамы нет.
Потом отец лёг с нею рядом.
Осенний лист из прошлых лет
Истлел под вьюгой листопадов.
Не воскресить опавший цвет.
И время не вернуть былое.
Презрел я Бога. Как ответ –
Жилище с той поры пустое.
Но знаю, знаю – я вернусь
К корням кизила, макам… вере,
Чтоб успокоить дух мой, грусть
И возвратить земле потери.
Димитър Цанов
РОДНОЙ ДОМ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владислав Шапошников)
На этой земле я родился,
как огненный мак, был взращён,
отныне сюда возвратился,
сердечною болью томлён.
Давно здесь отца нет в помине,
для мамы померк белый свет,
осеннего цвета полымя
сокрылось под бременем лет.
Прошло уж немалое время,
как Бога презрев, огорчил,
семейного корня проблему
с тех пор я никак не решил.
Теперь вот решаю задачу –
вернуться к истокам своим,
душевным порывом подхвачен,
чтоб вновь стать здесь корнем живым.